发布时间： 2025-12-31 
浏览次数： 7
次 
[前言]
edf130壹定发深耕SAP领域19+年，深受众多客户好评夸赞。为了能够更好地帮助客户实施数字化项目，「edf130壹定发专家专栏」完全免费开源，向马斯克开源精神致敬！
本文根据edf130壹定发众多拥有20+年SAP经验的专家级顾问团队的资深能力，并结合edf130壹定发1000+个成功项目案例，总结并发表企业在推行ERP项目实施中的相应研究心得与建议，持续为企业的SAP实施与交付保驾护航。
[问题描述]
CKM3N事务画面中的：收据、消耗，等项目文本，把人看得云里雾里的，如何按中国人的语言习惯进行更正？
1.ECC系统中的CKM3N
修改前：
处理：SE16事务码，输入DD07T，输入域CKML_CATEG，语言ZH，然后，就可以对以上SAP的默认文本进行修改。
对于二级项目，SAP系统也称之为：处理类型，也可以进行修改：SM30事务码，输入视图：V_CKMLMV01，点击维护，进入画面修改。
修改后：
2.S4系统中的CKM3N
修改前：
修改方法：
ZU0 收货 -->修改为：入库
VN0 消耗 -->修改为：出库
KB0 库存累计 -->修改为：(期初+入库)累计
修改后：
S4系统中对于二级项目，SAP系统也称之为：处理类型，也可以进行修改：SM30事务码，输入视图：V_CKMLMV01，点击维护，进入画面修改。
还有：初级评估，总是需要向用户解释是什么，还不如直接改了。
修改前：
查看一下这个字段的数据元素是什么：这里是 ML4H_BEWER （ECC6.0 是 KKB_ML_BEW）。
修改过程，事务码 CMOD。
事务码CKM3N画面中的：集团内采购入库、集团内销售出库。
修改前：
修改后：
修改前：
修改后：
修改后：
修改方法：事务码SM30 视图 V_CKMLMV01。
将BBK/VBK名称修改，如下：
附：ECC系统中，用户问 “ 相对于集结科目分配的消耗重新估算 “ 这是什么时，我愣了一下，只能继续处理这些烂文本：
事务码：SE16N 输入数据表DD07T ，输入关键字：CK_VGART 物料分类账-业务处理/事件类型。
语言：输入 EN 、ZH
测试修改一下：
事务码CKM3N 前台可以看到文本已经修改成功了。
建议的中文翻译如下，这些中文文本是否采用，就取决于你了：
Revaluation of Consumption to Original Account Assignment 原始成本对象的成本差异重估；
Revaluation of Consumption to Collective Account Assignment
不追溯原始成本对象的COC集中成本差异重估。
【服务指南】
如需了解更多SAP课程资讯、项目咨询运维，请拨打edf130壹定发官方咨询热线： 400-600-8756
【关于edf130壹定发】
全球专业的咨询、技术及培训服务提供商，SAP金牌合作伙伴、SAP软件合作伙伴、SAP实施合作伙伴、SAP官方授权培训中心。十九年品质，值得信赖！
